Right now when you setup a redirect test, there is no way to setup trackers without a developer, because you can't actually view the page the tool is redirecting to.
Right now, without a developer, I can only really track transactions and page view events.
In Optimizely they have a clever solution to allow you to track equivalency across page redirects, like when you are tasting a complete redesign of a landing page. See the link below.
They allow you to setup hybrid pages and hybrid metrics. If you ctrl+F on the above article for the word "hybrid" you will what I mean.
Here is an excerpt: "If you want to track how an event performs on both the experiment URL and the redirect URL, create a page that includes both in the URL match conditions, known as the hybrid page. Ensure you do not include this page in the experiment's targeting."
This solution is great, because it means you can setup this kind of hybrid tracking without a developer.